Search Khaleej Dailies

Monday, April 30, 2012

Inauguration of the Shard Tower in London on July 5th 2012

Qatar, Doha - Monday, April 30th 2012 [ME NewsWire]

His Excellency Sheikh Abdullah Bin Saoud Al Thani, Governor of Qatar Central Bank and Chairman of the Board of Directors of the Shard Funding Limited, announced that the inauguration of Shard Tower in London will be on July 5th 2012. The tower will be inaugurated by His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al Thani, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar and Prince Andrew Albert Edward, the Duke of York.

The announcement of the inauguration of the tower came during a recent Qatari delegation visit to London, headed by His Excellency Sheikh Abdullah Bin Saoud Al Thani to inspect the tower’s latest developments and completion details. The Shard, in which the State of Qatar is a majority investor (95%), is considered the centrepiece of London’s historic London Bridge Quarter.

The delegation also included Mr. Ali Shareef Al Emadi, QNB Group Chief Executive Officer and Board Member of the Shard Funding Limited.

During the visit, His Excellency inspected the tower. He was also given a detailed brief on the last stages of the construction process, the security and safety measures, and the multi-use features of the tower, including prime residential apartments, high quality offices, signature restaurants and the 5-star Shangri-La hotel.

Towering over the South Bank of the Thames, The Shard is the tallest building in Western Europe at 310m (1,016 ft) and will consist of the capital's highest public viewing gallery offering 360° views of the City of London.

On this occasion, His Excellency Sheikh Abdullah Bin Saoud Al Thani stated that the inauguration date is quite significant as it coincides with the Queen's Diamond Jubilee celebrations and is just a few weeks prior to the 2012 Olympics and Paralympics that will be held in London during this summer.

He also added: "In addition to punctuating the skyline, The Shard, which appears over London Bridge Station, will be the highly visible face of London's newest commercial quarter for the millions of people who pass through the transport hub".

His Excellency said that The Shard is an enduring symbol of the close ties between Qatar and the United Kingdom and joins a broad investment portfolio that highlights the synergy between our countries, pointing out that the relatively fast completion of this project is a significant milestone.

He also stated that the external investments embody the Qatar 2030 vision; a roadmap to achieve a diversified income that is independent from oil and gas revenues. Therefore, from an investment perspective, this landmark is the path towards realizing our objective.

Mr. Ali Shareef Al Emadi, QNB Group Chief Executive Officer and Board Member of the Shard Funding Limited, who was also part of the delegation, said: “This towering endeavor embodies our vision to create an alternative investment to oil. And today, I'm proud to say that we are at the final stages of inaugurating The Shard, London's newest iconic landmark.

He also said that it is important for the State of Qatar as it represents a major investment in an eclectic and vibrant city and region that presents excellent opportunities for people and businesses on the South Bank.

Irvine Sellar, Chairman, Sellar Property Group, the London Bridge Quarter developer commented, “I am delighted that the State of Qatar shared our vision, and with their backing this landmark project for London has now become a reality.”


PR Department

+974 44975701

MSCI تعيد تقديم مؤشرات عن البورصة السعودية

جنيف - يوم الإثنين 30 إبريل 2012 [ME NewsWire]
(بزنيس واير) وقعت شركة MSCI، الشركة الرائدة في تزويد أدوات دعم قرارات الاستثمار في جميع انحاء العالم إتفاقية تطوير المؤشرات المالية مع شركة السوق المالية السعودية (تداول)، لتطوير و توزيع مؤشرات ماليةمع اصدار مؤشرات مستقلة، هذا بعد التوصل إلى إتفاق مع السوق المالية السعودية (تداول) لتوفير معلومات السوق.
تم تصميم مؤشرات MSCIالمحليه السعودية، التي يعاد تقديمها، للمؤسسات الاستثمارية الراغبة في الاستثمار في المملكة العربية السعودية الذين لا تقيدهم حدود الملكية الأجنبية. وتتضمن هذه المؤشرات، مؤشرات الشركات ذات رأس المال الكبير، و مؤشرات الشركات ذات رأس المال المتوسط، و مؤشرات الشركات ذات رأس المال الصغير.
و قال بيير بيتيت، العضو المنتدب ورئيس المؤشرات المالية بشركة MSCI، "نحن سعداء جداً انه بإمكاننا تقديم مؤشرات تغطي سوق الأسهم السعودي مرة أخرى، إن هذا الإعلان سيجد اهتمام بالغ على الصعيدين المحلي والعالمي. عملائنا حريصون في طلبهم لمؤشرات ذات جودة عالية تعكس بدقة فرص الاستثمار في أسواق الأسهم في المنطقة، سواء كمعايير أو كأسس لمختلف الأدوات المالية".
وأعرب عبد الله السويلمي المدير التنفيذي لشركة السوق المالية السعودية (تداول) عن سعادته بتوقيع الإتفاقية مع شركة MSCI: "يمكن للمستثمرين ومديري الأصول في المملكة العربية السعودية وحول العالم الآن استخدام خدمات MSCIفي نظرتهملسوق الأسهم في المملكة، و يمكن لمقدمي المنتجات المالية استخدام MSCIكأسس للمنتجات التي تمكن المستثمرين من المشاركة في أداء سوق الأسهم السعودية."
تعيد أيضاً شركة MSCIتقديم مؤشرات MSCIلدول مجلس التعاون الخليجي و مؤشرات  MSCIللأسواق العربية، بما فيهم الصيغ المحلية للمؤشرات الإقليمية القائمة.
وستبدأ شركة  MSCIبإتاحة مؤشرات السوق السعودي والمؤشرات الإقليمية ذات العلاقة إبتداء من شهر يونيو 2012


جو مورجان
+ 44.20.7618.2224

"إم إتش بي كوميونيكيشنز"
سالي تود/ جنيفر سبيفي
+ 44.20.3128.8100

"أبيرناثي ماك جريجور"
باتريك كليفورد/ فيكتور موراليس
+ 1.212.371.5999

خدمة العملاء العالمية في "إم إس سي آي"
خدمة العملاء في الأمريكيتين
+ 1.212.804.3901


MSCI to Reintroduce Indices for Saudi Arabia

GENEVA - Monday, April 30th 2012 [ME NewsWire]

 (BUSINESS WIRE)-- MSCI Inc. (NYSE: MSCI), a leading provider of investment decision support tools worldwide, announced today that it will reintroduce coverage of the Saudi Arabia equity market with the release of standalone country indices, after reaching agreement with the Saudi Stock Exchange (Tadawul) for the provision of market data.
The reintroduced MSCI Saudi Arabia Domestic Indices, including large cap, mid cap and small cap indices, are designed for institutional investors wishing to invest in Saudi Arabia, and who are not constrained by foreign ownership limits.
"We are delighted that we are once again able to offer indices covering the Saudi Arabia equity market,” said Baer Pettit, Managing Director and Head of the MSCI Index business. “We believe that this announcement will be welcomed by investors both in the region, and globally. Our clients continue to demand high quality indices that accurately reflect the equity market opportunity in the region, either as benchmarks or as the basis for various financial instruments.”
Mr Abdullah Suweilmy, CEO of the Saudi Stock Exchange (Tadawul) commented, “We are very pleased to have MSCI as an authorized index provider at Tadawul. Investors and asset managers in Saudi Arabia and around the world can now use the services of MSCI for their view of the equity market in Saudi Arabia, and financial product providers can use MSCI as the basis for products that enable investors to participate in the performance of the Saudi stock market.”
MSCI will also reintroduce the MSCI GCC Countries Index (MSCI GCC Countries ex Saudi Arabia Index + MSCI Saudi Arabia Domestic Index) and the MSCI Arabian Markets Index (MSCI Arabian Markets ex Saudi Arabia Index + MSCI Saudi Arabia Domestic Index), as well as domestic versions of existing regional indices.
MSCI will make the MSCI Saudi Arabia Domestic Indices, and related regional indices, available in the course of June 2012.
About MSCI
MSCI Inc. is a leading provider of investment decision support tools to investors globally, including asset managers, banks, hedge funds and pension funds. MSCI products and services include indices, portfolio risk and performance analytics, and governance tools.
The company’s flagship product offerings are: the MSCI indices with approximately USD 7 trillion estimated to be benchmarked to them on a worldwide basis1; Barra multi-asset class factor models, portfolio risk and performance analytics; RiskMetrics multi-asset class market and credit risk analytics; MSCI ESG (environmental, social and governance) Research screening, analysis and ratings; ISS governance research and outsourced proxy voting and reporting services; FEA valuation models and risk management software for the energy and commodities markets; and CFRA forensic accounting risk research, legal/regulatory risk assessment, and due‐diligence. MSCI is headquartered in New York, with research and commercial offices around the world.
1As of June 30, 2011, based on eVestment, Lipper and Bloomberg data.
For further information on MSCI, please visit our web site at
About the Saudi Stock Exchange (Tadawul)
The Saudi Stock Exchange (Tadawul) Company is the sole owner and operator of the Saudi stock market and the Saudi depository, and is regulated by the Capital Market Authority of the Kingdom of Saudi Arabia. It was established as a joint stock company in 2007.
It operates advanced electronic trading, clearing, settlement, registry, depository, reporting and market data platforms for transactions in Saudi listed companies, Saudi listed Bonds and Sukuks, and Saudi ETFs.
It is the largest exchange in the GCC, in terms of market capitalisation and of value of equity traded. At the end of March 2012 total equity market capitalization was US$ 410.5 billion (Saudi Riyal 1,539.6 billion) and the daily average value traded of equity for quarter 1 2012 was US$ 2.8 bn (Saudi Riyal 10.5 bn). It lists 150 companies, and has 33 trading member firms and 11 Clearing Banks.
For further information on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) please visit:


MSCI Media Enquiries:
Jo Morgan, London + 44.20.7618.222

MHP Communications,
Sally Todd | Jennifer Spivey, London + 44.20.3128.8100

Abernathy MacGregor,
Patrick Clifford | Victor Morales, New York + 1.212.371.5999

MSCI Global Client Service:
Americas Client Service 1.888.588.4567 (toll free)/+ 1.212.804.3901
EMEA Client Service + 44.20.7618.2222
Asia Pacific Client Service + 852.2844.9333

جيمالتو تصل إلى نهائيات القمة العالمية 2012 للتطور طويل الأمد عن فئة أفضل إسهام في الأبحاث والتطوير

وفقاً لحكم مستقل صادر عن لجنة مؤلفة من "مشغلي شبكات المحمول"

أمستردام - يوم الإثنين 30 إبريل 2012 [ME NewsWire]
 (بزنيس واير): أعلنت شركة "جيمالتو" (المدرجة في بورصة يورونكست تحت الرمز: Euronext NL0000400653 GTO) الرائدة في مجال الأمن الرقمي أنه تم اختيارها من قبل لجنة محكمي القمة العالمية، للتأهل بذلك إلى المرحلة النهائية، عن فئة أفضل إسهام في مجال الأبحاث والتطوير، وذلك خلال فعاليات مؤتمر القمة العالمية 2012 للتطور طويل الأمد، وتركز هذه الجوائز التي تشرف على تنظيمها "إنفورما تيليكومز أند ميديا" وتُمنح بناءً على أحكام مستقلة من لجنة تابعة للمشغلين، على الإسهامات الأساسية التي تحقق تقدماً في مجال التطور طويل الأمد. كما تؤكد هذه الجائزة التزام "جيمالتو" تجاه الابتكار مع استثمار تخطى 150 مليون يورو في مجال الأبحاث والتطوير في عام 2011 وذلك بالاعتماد على مجموعة خبراء "جيمالتو" التي تضم أكثر من 1500 عالم في المجال الرقمي حول العالم.
يعتمد حلّ "الاتصال المتطور" من "جيمالتو" لشبكات التطور طويل الأمد على منصة جيمالتو متعددة الجوانب "لينك أس أدفانسد أو تي إيه"، ووحدة "آب تيك إل تي إي" للمشتركين، المدمجة مع برنامج الاقتراع الآمن الفريد المقدم من "جيمالتو". وتسمح هذه الميزة بإجراء تحديث آلي لبطاقات الدارات المتكاملة العالمية "يو آي سي سي" ليضمن معدل نجاح 100% عند تحميل وتفعيل التطبيقات الحساسة بما في ذلك اشتراكات "آلة إلى آلة"، وتطبيقات الدفعات الكبيرة عبر الاتصال قريب المدى وشهادات تدفق محتوى الفيديو عبر شبكات التطور طويلة الأمد.
وسبق أن أثبتت منصة "جيمالتو" ذات ميزة "أو تي إيه" فعاليتها الموثوقة العالية ميدانياً، وذلك عبر عدد من عمليات نشر تقنيات "التطور طويل الأمد" على مستوى تجاري راقٍ، لاسيّما مع شركتي "فيرايزون وايرلس" و"ميترو بي سي إس" في الولايات المتحدة.
يقول السيد سمير خليف، نائب الرئيس لشؤون عروض الاتصال المتطورة/استراتيجية التطور الطويل الأمد لدى شركة "جيمالتو": "يساعد حلّ الاتصال المتطور من ’جيمالتو‘ المشغلين على احتلال مركزٍ في مجال التطور طويل الأمد كمتيحي خدمات أساسيين يقدمون اتفاق مستوى خدمة فعال وموثوق. إننا فخورون بجوائز التطور طويل الأمد التي اعترفت بجهود فريق الأبحاث والتطوير في شركتنا فهي تدفعنا للعمل لنتخطى توقعات العملاء من خلال تطوير مجموعة واسعة من المنتجات الجديدة وتقديم فرص جديدة لضمان عوائد استثمار أكبر وأفضلية في ما يخصّ الزمن اللازم للوصول إلى السوق".
ملاحظة من المحرر: "أو تي إيه" هي اختصار لعبارة "عبر الأثير"، والتي تشير إلى خدمات الإدارة عن بعد للأجهزة المتصلة لاسلكياً، في حين أن الأحرف "يو آي سي سي" هي اختصار لعبارة "بطاقات الدارات العالمية المتكاملة"، والتي هي أجهزة مرخصة ومصممة بطريقة مانعة للعبث أو التحريف والتي تسمح لمشغِّلي الهاتف بإصدار ومصادقة وإدارة اشتراكات العملاء.
لمحة عن شركة "جيمتالو"
شركة "جيمالتو" المدرجة في بورصة يورونكست تحت الرمز Euronext NL0000400653 GTO، هي الشركة الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي. وقد بلغت عوائدها السنوية لعام 2011 حوالي 2 مليار يورو فيما وصل عدد موظفيها إلى أكثر من 10,000 موظف يعملون في 74 مكتباً، و 14 مركزاً للأبحاث والتطوير منتشرة في 43 بلداً.
وتشغل "جيمالتو" دوراً هاماً في صميم مجتمعنا الرقمي المتطور، حيث يرغب مليارات من الأشخاص حول العالم في التمتع بحرية الاتصال والسفر والتسوق والصيرفة والتسلية والعمل في أي مكان وفي أي وقت بطرق مريحة وممتعة وآمنة. وتلبي "جيمالتو" الاحتياجات المتزايدة لخدمات الهواتف الشخصية وحماية الهوية والدفع الآمن والخدمات الموثَّقة عبر الإنترنت وخدمات الوصول الى الحوسبة السحابية، وخدمات الرعاية الصحية الإلكترونية وخدمات الحكومة الإلكترونية وحلول النقل الحديث، والتواصل بطريقة آلة إلى آلة.
وتطوّر "جيمالتو" برنامجاً آمناً يعمل على أجهزة موثوقة نقوم نحن بتصميمها وتخصيصها. كما نقوم بإدارة هذه الأجهزة والبيانات السرية التي تحتوي عليها والخدمات التي توفرها الأجهزة طوال دورة حياتها. ونعمد دائماً إلى الابتكار ليتمكن عملاؤنا من تقديم طرق لتعزيز ملاءمة وأمان وسائل الحياة الرقمية للمستخدمين النهائيين.
تسعى "جيمالتو" جاهدةً في ظلّ تنامي عدد مستخدمي برامجها وأجهزتها الآمنة للتفاعل مع العالم الرقمي واللاسلكي.
لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة أحد المواقع الإلكترونية التالية:,,، أو تابعونا على تويتر: @gemalto.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني. 


"جيمالتو" لشؤون الإعلام
أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا
كريستل تايراس
0033 1 55 01 57 89
البريد الإلكتروني:

أمريكا اللاتينية
إرنستو هايكيويتش
+55 11 51 05 92 20
البريد الإلكتروني

أمريكا الشمالية
نيكول سميث
 +1 512 257 3902
البريد الإلكتروني:

منطقة آسيا المحيط الهادي
إيفون ليم
3730 6317 65+
البريد الإلكتروني:



Gemalto is Finalist at LTE World Summit 2012 for “Best Contribution to R&D for LTE”

Independently judged by a Mobile Network Operator panel

AMSTERDAM - Monday, April 30th 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO), the world leader in digital security, announces it has been selected as a finalist in the “Best Contribution to R&D for LTE” category by the LTE World Summit jury. Organized by Informa Telecoms and Media and independently judged by an operator-only panel, the awards focus on key contributions to LTE advancement. This latest recognition reaffirms Gemalto’s commitment to innovation with over 150 million euros invested in R&D in 2011, drawing on the expertise of Gemalto’s 1,500 digital scientists around the world.

The Gemalto Advanced Connectivity solution for LTE networks builds on its versatile LinqUsTM Advanced OTA platform and UpTeq LTE subscriber module, embedded with Gemalto’s unique secure polling software. This feature allows for automatic UICC update, to guarantee 100% success rate for the download and activation of sensitive applications including M2M subscriptions, large NFC payment applications and the credentials for streaming video content over LTE networks.

The carrier grade efficiency of the Gemalto OTA platform has already been field-proven through a number of high-profile commercial LTE deployments, notably with Verizon Wireless and Metro PCS in the U.S.

“Gemalto’s Advanced Connectivity solution helps operators position themselves in the LTE world as key service enablers with a carrier grade service level agreement,” said Samir Khlif, Vice President Advanced Connectivity Offer/LTE strategy at Gemalto. “We are honored that the LTE Awardsrecognized our R&D teams’ effort to always go beyond customer expectations by developing a wide range of new products and bringing them new opportunities to ensure higher return on investment and best time-to-market.”

Editor’s note:OTA stands for Over-the-Air, referring to the remote management services for wirelessly connected devices, while UICC stands for Universal Integrated Circuit Card, being the certified and tamper-proof secure personalized device that enables mobile operators to issue, authenticate, and manage subscription to consumers.

About Gemalto

Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO) is the world leader in digital security with 2011 annual revenues of €2 billion and more than 10,000 employees operating out of 74 offices and 14 Research & Development centers in 43 countries.

We are at the heart of our rapidly evolving digital society. Billions of people worldwide increasingly want the freedom to communicate, travel, shop, bank, entertain and work – anytime, everywhere – in ways that are convenient, enjoyable and secure. Gemalto delivers on their expanding needs for personal mobile services, payment security, identity protection, authenticated online services, cloud computing access, eHealthcare and eGovernment services, modern transportation solutions, M2M communication,.

Gemalto develops secure software that runs on trusted devices which we design and personalize. We manage these devices, the confidential data they contain and the services they enable, throughout their life cycle. We innovate so that our clients can offer more ways of enhancing the convenience and security of their end-users’ digital lives.

Gemalto is thriving with the growing number of people using its software and secure devices to interact in the digital and wireless world.

For more information visit,,, or follow @gemalto on Twitter.


Gemalto Media:

Europe, Middle East & Africa

Kristel Teyras, +33 1 55 01 57 89

Latin America

Ernesto Haikewitsch, +55 11 51 05 92 20

North America

Nicole Smith, +1 512 257 3902

Asia Pacific

Yvonne Lim, +65 6317 3730

"ستاروود" تعزز حضورها في العراق

فندق "شيراتون أربيل" الجديد يؤكد عودة "ستاروود" مجدداً إلى العراق، ومن المقرر أن يفتتح في 2015

أربيل، العراق - يوم الإثنين 30 إبريل 2012 [ME NewsWire]
وقعت "ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات"، المسجلة في بورصة نيويورك تحت الرمز (NYSE: HOT)، اتفاقية مع شركة "بي سي دي كو" لإدارة فندق جديد يحمل علامة "شيراتون" في مدينة أربيل بالعراق. ويأتي فندق "شيراتون أربيل" المقرر افتتاحه في 2015، ليؤكد دخول "ستاروود" مجدداً إلى قطاع الضيافة في العراق بعد مضي 20 عاماً.
يقع فندق "شيراتون أربيل"، الذي يبعد حوالي 10 دقائق عن مطار أربيل الدولي، في الجزء الجديد من المدينة على الطريق الدائري الجديد، مما يتيح للضيوف إمكانية الوصول بسهولة إلى المدينة وعناصر الجذب الرئيسية فيها، مثل قلعة أربيل التاريخية، وحديقة الشهيد سامي عبد الرحمن، التي تعد أكبر مساحة خضراء في هذه المنطقة، ووسط مدينة أربيل.
وبهذه المناسبة، قال رولاند فوس، رئيس "ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات" في أوروبا وأفريقيا والشرق الأوسط: "يسعدنا أن نتعاون مع شركة ’بي سي دي كو‘ في الوقت الذي نعيد فيه إطلاق ’ستاروود‘ مجدداً في العراق من خلال علامتنا الشهيرة ’شيراتون‘. كما يأتي افتتاح فندق ’شيراتون أربيل‘ الجديد ليؤكد حرص ’ستاروود‘ على تنمية وتوسيع أعمالها في المنطقة".
من جانبه، علق السيد سعد الدوسكي، الشريك في شركة "بي سي دي كو" بقوله: "نحن سعداء بالعمل مع ’ستاروود‘ وعلامة "شيراتون" في مشروع فندقنا الأول في أربيل. ونحن على قناعة من أن شراكتنا مع إحدى الشركات العالمية المرموقة في مجال إدارة وتشغيل الفنادق، مثل ’ستاروود‘، من شأنها إرساء معايير جديدة في قطاع الضيافة في العراق. ومما لا شك فيه أن السمعة الطيبة التي تحظى بها ’شيراتون‘ من شأنها أن تساعد على تعزيز مكانة أربيل كمركز تجاري في هذا البلد".
وسوف يضم فندق "شيراتون أربيل" الجديد 221 غرفة للضيوف و39 جناحاً. كما سيضم الفندق منشآت خدمية أخرى تشمل المطاعم وقاعات المؤتمرات وأماكن الراحة والاستجمام، فضلاً عن وسائل الراحة التي تتميز بها علامة "شيراتون"، بما فيها سرير "شيراتون سويت سليبر" "Sheraton Sweet Sleeper® bed" بلونه الأبيض كلياً، واستراحة "شيراتون كلَب لاونج"، وبرنامج اللياقة البدنية "شيراتون فيتنس" من "كور برفورمانس"، فضلاً عن منتجع صحي وحوض سباحة داخلي وخارجي.
وسوف تتضمن الخدمات التي يوفرها الفندق لرجال الأعمال قاعة حفلات بمساحة 720 متراً مربعاً، ومركز مؤتمرات، وأربع قاعات للاجتماعات، ومركزاً للأعمال يضم ستة مكاتب خاصة. كما سيضم الفندق خدمة "Link@SheratonSM" بتجربة مايكروسوفت، وهي مركز فريد للاتصالات لتوفير التقنية التي يتوقعها الضيوف العصريون ويحتاجوها وهم على الطريق.
تعد مدينة أربيل، التي تقع في شمال العراق، عاصمة إقليم كردستان المستقل، وقد برزت على الساحة كمركز تجاري في هذا البلد. ويخدم المدينة مطار أربيل الدولي من خلال عدد متنام من شركات الطيران العالمية التي تربط المدينة عبر شبكة خطوطها.
وتدير "ستاروود" حالياً ما يقرب من 50 فندقاً في الشرق الأوسط، منها 16 فندقاً تحمل علامة "شيراتون". ومن المقرر أن تفتتح الشركة أكثر من 30 فندقاً في المنطقة خلال الأعوام القليلة المقبلة. فبالإضافة إلى فندق "شيراتون أربيل"، سوف تضم تلك الفنادق خمسة فنادق "شيراتون"، منها واحد في السعودية، واثنان في باكستان فضلاً عن فندق "شيراتون دبي شارع الشيخ زايد" و"فندق ومنتجع شيراتون الشارقة" في دولة الإمارات العربية المتحدة.
نبذة عن شيراتون للفنادق والمنتجعات
تساعد "شيراتون" الضيوف على الارتباط بأكثر من 400 فندق في 70 بلداً حول العالم. ومؤخراً، قامت "شيراتون" بالانتهاء من عملية تجديد عالمية بقيمة 6 مليارات دولار أمريكي، وهي الآن في منتصف عملية توسعة عالمية بقيمة 5 مليارات دولار على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة. وتعد "شيراتون" العلامة التجارية العالمية الأكبر المملوكة لـ"ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات"، التي تعد من الشركات الرائدة في مجال الفنادق والترفيه في العالم من خلال 1090 منشأة فندقية في 100 دولة و154 ألف موظف يعمل في الفنادق التي تملكها وتديرها. وتمتلك "ستاروود للفنادق" وتشغل فنادق ومنتجعات ذات أسماء تجارية عالمية شهيرة تشمل: "سانت ريجيس" و"ذا لكشري كوليكشن" و"دبليو" و"ويستن" و"لوميريديان" و"شيراتون" و"فوربوينتس باي شيراتون"، بالإضافة إلى العلامتين التجاريتين اللتين تم إطلاقهما مؤخراً، "ألوفت" و"إليمنت إس إم". وتحظى الشركة بواحد من برامج الولاء الرائدة في قطاع الضيافة وهو "ضيف ستاروود المفضل"  "Starwood Preferred Guest®" (SPG®)، الذي يسمح للأعضاء بالحصول على نقاط واستبدالها مقابل إقامات وترقيات لمستويات الغرف، ورحلات بدون أوقات محددة للاستفادة منها. كما تملك الشركة "ستاروود فاكيشن أونرشيب" وهي من أكبر مطوري ومشغلي منتجعات تقاسم الوقت الراقية. للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع الإلكتروني


جيني بنزاقن
مدير العلاقات العامة - "ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات" في أوروبا وأفريقيا والشرق الأوسط
2045494 2 32+



Starwood Hotels and Resorts Expands Presence into Iraq

Scheduled to Open in 2015, the new Sheraton Erbil Hotel Marks Starwood’s Return to Iraq

ERBIL, Iraq - Monday, April 30th 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Starwood Hotels and Resorts Worldwide, Inc. (NYSE:HOT) has signed an agreement with BCD Co. to manage a new-build Sheraton hotel in Erbil, Iraq. Scheduled to open in 2015, the Sheraton Erbil Hotel will mark the re-entry of Starwood in the country after 20 years.

Located in the new part of the city, approximately 10 minutes from Erbil International Airport, the Sheraton Erbil Hotel is situated along the new ring road offering guests easy access to the city and its key attractions such as the historic Citadel, Sami Abdul Rahman Park, the largest green area in the region, and downtown Erbil.

“We are delighted to partner with BCD as we re-introduce Starwood to Iraq with Sheraton, our most iconic brand,” said Roeland Vos, President, Starwood Hotels & Resorts, Europe, Africa and Middle East. “The opening of the new Sheraton Erbil Hotel further underlines Starwood’s commitment to growth and expansion in the region.”

Mr. Saad Aldoski, Partner, BCD Co. commented: “We are excited to work with Starwood and the Sheraton brand on our first hotel development in Erbil. We believe that our partnership with a globally recognised hotel operator such as Starwood will set new hospitality milestones in Iraq and that Sheraton’s strong reputation will assist in further supporting Erbil as the country’s commercial hub.”

The new Sheraton Erbil Hotel will comprise 221 guest rooms and 39 suites. The hotel will also feature extensive dining, conference and leisure facilities as well as signature Sheraton amenities including the all-white Sheraton Sweet Sleeper® bed, a Sheraton Club Lounge and Sheraton Fitness programmed by Core Performance as well as a signature spa, including an indoor and outdoor pool.

The hotel’s business facilities will feature a 720-square metre ballroom, a conference centre, four meeting rooms and a business centre including six private offices. The hotel will also feature Link@SheratonSM experienced with Microsoft, a unique communications hub delivering the technology modern guests expect and require while on the road.

Located in northern Iraq, Erbil is the capital of the Kurdistan Autonomous Region and is emerging as the country’s commercial hub. The city is served by Erbil International Airport with a growing number of international airlines connecting through Erbil.

Starwood currently operates close to 50 hotels in the Middle East, which includes 16 Sheraton hotels. The company is set to open more than 30 hotels in the region over the next few years. In addition to the Sheraton Erbil Hotel, this will include five Sheraton hotels including one in Saudi Arabia, two properties in Pakistan as well as the Sheraton Dubai Sheikh Zayed Road Hotel and Sheraton Sharjah Hotel & Resort in the United Arab Emirates.

About Sheraton Hotels & Resorts Sheraton helps guests make connections at more than 400 properties in 70 countries around the world and recently completed a $6 billion global revitalization and is now in the midst of a $5 billion global expansion over the next three years. Sheraton is owned by and is the largest and most global brand of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. one of the leading hotel and leisure companies in the world with 1090 properties in 100 countries and territories with 154,000 employees at its owned and managed properties. Starwood Hotels is a fully integrated owner, operator and franchisor of hotels, resorts and residences with the following internationally renowned brands: St. Regis®, The Luxury Collection®, W®, Westin®, Le Méridien®, Sheraton®, Four Points® by Sheraton, Aloft®, and Element SM. The company boasts one of the industry’s leading loyalty programs, Starwood Preferred Guest (SPG), allowing members to earn and redeem points for room stays, room upgrades and flights, with no blackout dates. Starwood Hotels also owns Starwood Vacation Ownership, Inc., one of the premier developers and operators of high quality vacation interval ownership resorts. For more information, please visit


Jenni Benzaquen

Director Public Relations – Starwood Hotels and Resorts, Europe, Africa & Middle East

t +32 2 204 5494

Sunday, April 29, 2012

كوفيدين تعلن عن نتائج الربع الثاني

دبلن - يوم الأحد 29 إبريل 2012 [ME NewsWire]
·        ارتفاع صافي الأرباح بمعدل 5 في المائة، وارتفاع مبيعات الأجهزة الطبية بمعدل 7 في المائة
·        بلغت أرباح السهم الواحد المخففة المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً الناتجة عن العمليات الجارية نحو 1.01 دولار أمريكي؛ وباستثناء مواد محددة، فقد بلغت أرباح السهم الواحد المخففة المعدلة الناتجة عن العمليات الجارية 1.05 دولار أمريكي، بارتفاع وصل إلى 13 في المائة
 (بزنيس واير): أعلنت شركة "كوفيدين" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE: COV) اليوم عن نتائج الربع الثاني من العام المالي 2012 (يناير-مارس 2012)، حيث ارتفع صافي مبيعات الربع الثاني التي بلغت 2.95 مليار دولار أمريكي بمعدل 5 في المائة مقارنة مع 2.80 مليار دولار أمريكي في الفترة ذاتها من العام الماضي. وأدّت حركة أسعار صرف العملات الأجنبية إلى انخفاض معدل نمو المبيعات ربع السنوية بنقطة مئوية واحدة.
وارتفع إجمالي الهامش في الربع الثاني من عام 2012 البالغ 57.9 في المائة بنحو 0.9 نقطة مئوية مقارنة مع 57.0 في المائة لذات الفترة من العام الماضي. وعلى أساس التعديل، وباستثناء المواد المحدّدة الواردة في جدول التسويات المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً المرفق، فقد وصل معدل إجمالي الهامش في الربع الثاني من عام 2012 إلى 58.1 في المائة، مرتفعاً بنحو 0.8 نقطة مئوية بالمقارنة مع العام الماضي. ويعكس هذا التحسّن المزيج الإيجابي من الأعمال والمنافع الناتجة عن برنامج الشركة للحد من تكاليف التصنيع.
وارتفعت نفقات المبيعات والنفقات العامة والإدارية في الربع الثاني من عام 2012 مقارنةً مع الربع ذاته من العام الماضي، ويعزى ذلك إلى الإنفاق على مبادرات النمو، والتي هدفت بشكل رئيسي إلى توسيع مبيعات الشركة وحضورها التسويقي في الأسواق الناشئة. أمّا نفقات الأبحاث والتطوير في الربع الثاني من عام 2012، فقد ارتفعت بمعدل 28 في المائة ومثّلت 5.7 في المائة من صافي المبيعات، مقابل 4.6 في المائة خلال الربع الثاني من عام 2011. وباستثناء نفقات اتفاقية الترخيص، يكون الإنفاق على الأبحاث والتطوير قد ارتفع بمعدل 19 في المائة، واستأثر بـ5.2 في المائة من المبيعات.
وفي الربع الثاني من عام 2012، أعلنت الشركة عن تحقيق دخل تشغيلي بقيمة 609 مليون دولار أمريكي، مقارنةً مع 615 مليون دولار أمريكي في الفترة ذاتها من العام الماضي. وبلغ الدخل التشغيلي المعدّل في الربع الثاني من عام 2012، باستثناء بعض المواد الواردة في جدول التسوية المرفق، 652 مليون دولار أمريكي مقارنةً مع 621 مليون دولار أمريكي في العام الماضي. وباستثناء بعض المواد، يكون الدخل التشغيلي المعدّل قداستأثر بـ 22.1 في المائة من المبيعات، مقارنةً مع 22.2 في المائة في العام الماضي.
ووصل معدل الضريبةالفعلي في الربع الثاني من عام 2012 إلى 13.6 في المائة، مقابل 19.5 في المائة في الربع الثاني من عام 2011. أمّا معدل الضريبة المعدلة في الربع الثاني من عام 2012، باستثناء مواد محددة في الجدول المرفق، فكان 17.1 في المائة، مقابل 19.8 في المائة في الربع الثاني من العام الماضي. ويفسر هذا الانخفاض في معدل الضريبة مقارنةً مع ذات الفترة من العام الماضي تطبيق استراتيجيات تخطيط الضرائب.
وبلغت الأرباحالمخففة للسهم الواحد المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً من العمليات الجارية 1.01 دولار أمريكي في الربع الثاني من عام 2012، مقارنةً مع 0.92 دولار أمريكي للسهم الواحد في الربع ذاته من العام الماضي. أمّا الأرباحالمخففة للسهم الواحد المعدّلة، باستثناء بعض المواد الواردة في الجدول المرفق، فبلغت 1.05 دولار أمريكي مقارنةً مع 0.93 دولار أمريكي في العام الماضي، أي بمعدل زيادة قدره 13 في المائة.
وفي النصف الأول من العام المالي 2012، بلغ صافي المبيعات 5.84 مليار دولار أمريكي أكثر بـ 5 في المائة مبيعات النصف الأول من العام الماضي التي بلغت 5.57 مليار دولار أمريكي، حيث لم تؤثّر حركة أسعار صرف العملات الأجنبية على معدل نمو المبيعات في تلك الفترة.
وأعلنت الشركة عن تحقيق دخل تشغيلي بقيمة 1.25 مليار دولار أمريكي في النصف الأول من العام المالي 2012، مقابل 1.16 مليار دولار أمريكي في الفترة نفسها من العام الماضي. أمّا الدخل التشغيلي المعدّل للنصف الأول من عام 2012، باستثناء المواد المحددة الواردة في الجدول المرفق، فبلغ 1.36 مليار دولار أمريكي، مقارنةً مع 1.24 مليار دولار أمريكي في الفترة ذاتها من عام 2011. واستأثر الدخل التشغيلي المعدّل للنصف الأول من عام 2012، باستثناء بعض المواد الواردة في الجدول المرفق، بـ 23.2 في المائة من المبيعات مقارنةً مع 22.2 في المائة في العام الماضي.
وكان معدل الضريبةالفعلي 15.2 في المائة في النصف الأول من العام المالي 2012، مقابل 17.9 في المائة في الفترة ذاتها من 2011.وباستثناء بعض المواد الواردة في الجدول المرفق، فإن معدل الضريبةالفعلي وصل إلى 17.2 في المائة بعد أن كان 19.1 في المائة في النصف الأول من عام 2011.
وفي النصف الأولمن العام المالي 2012، كانت الأرباح المخفّفة للسهم الواحد المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً الناتجة عن العمليات الجارية 2.02 دولار أمريكي مقابل 1.79 دولار أمريكي في الفترة ذاتها من عام 2011. وباستثناء بعض المواد الواردة في الجدول المرفق، تكون الأرباح المخفّفة للسهم الواحد المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً الناتجة عن العمليات الجارية 2.17 دولار أمريكي مقارنةً مع 1.88دولار أمريكي في الفترة عينها من العام الماضي، أي محققة أرباحاً بمعدل 15 في المائة.
وقال خوسيه ألميدا، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "كوفيدين": "تميّز أداء شركتنا في الربع الثاني بنمو جيّد من الدرجة الأولى وبتحسّنات في الهوامش الإجمالية والتشغيلية وبزيادة مؤلفة من رقمين في أرباح السهم الواحد، وجاء أداؤنا قوياً مرة أخرى بفضل قسم الأجهزة الطبية الذي يشكل جزء الأعمال الأكبر في شركتنا، والّذي حقّق نمواً واسع النطاق نتيجةً لمعدل النمو المؤلف من رقمين في منتجات الطاقة والأوعية الدموية".
وأضاف ألميدا قائلاً: "لقد تسارع نمو مبيعاتنا في أوروبا للربع الثاني على التوالي، على الرغم من الظروف الاقتصادية الصعبة في أوروبا التي لا زالت تتطلّب مراقبة عن كثب. وكانت الأرباح التشغيلية في الربع الثاني ونسبتها 6 في المائة الأسرع نمواً لشركتنا في أوروبا منذ سنتين. وإلى جانب ذلك، شهد الربع الثاني زيادة ملحوظة في الإنفاق على الأبحاث والتطوير والقيام باستثمارات تشجع على النمو في الأسواق الناشئة، حيث ارتفعت المبيعات بسرعة من جديد. وبالتطلع إلى المستقبل، فإننا ننظر بعين الارتياح لتوقعاتنا السابقة لالعام الجاري".
نتائج أقسام الشركة
ارتفعت مبيعات الأجهزة الطبية التي بلغت ملياريْ دولار أمريكي في الربع الثاني بمعدل 7 في المائة مقارنةً مع 1.88 مليار دولار أمريكي في الربع ذاته من العام الماضي. وجاء هذا النمو نتيجة إدخال منتجات جديدة وارتفاع الحجم. وارتفعت مبيعات الربع الثاني من المعدات الإندوميكانيكية عن العام الماضي، وذلك بفضل النمو الجيد في مبيعات منتجات التدبيس، حيث جاءت في مقدمتها معدات "تراي سامبل" المبتكرة. وفي قسم إصلاح الأنسجة الدقيقة، حققت المبيعات تقدماً طفيفاً عن العام الماضي، مع تحقيق ارتفاع في منتجات خياطة الجروح بسبب تراجع في منتجات التشبيك والتثبيت الميكانيكي. أمّا الطاقة، فسجّلت مرة أخرى ارتفاعاً مؤلفاً من رقمين في المبيعات الربعية، ويعزى ذلك بالدرجة الأولى إلى تواصل النمو الاستثنائي في بيع منتجات إغلاق الأوعية. وجاء نمو قسم قياس نسبة الأكسجين في الدم والمراقبة بفضل تحقيق ارتفاع في مبيعات أجهزة المراقبة. وفي مجال التهوية والممرات الهوائية،فقد تساوت المبيعات مع مبيعات العام الماضي، وذلك لأن الارتفاع في مبيعات منتجات الممرات الهوائية قابلها انخفاض بمبيعات أجهزة التهوية. أمّا مبيعات أجهزة الأوعية الدموية، فسجّلت مرّة أخرى مبيعات متينة في الربع، مع تحقيق مكاسب هائلة في منتجات الأوعية الدموية والأوعية الجانبية ومعالجة القصور الوريدي.
وارتفعت مبيعات الأجهزة الطبية خلال النصف الأول من العام بمعدل 6 في المائة ووصلت إلى 3.99 مليار دولار أمريكي مقارنة بـ3.75 مليار دولار أمريكي لنفس الفترة من العام الماضي، وجاء هذا النمو بفضل ارتفاع مبيعات منتجات الطاقة والأوعية الدموية.
الأدوية: بلغت مبيعات الربع الثاني نحو 508 مليون دولار أمريكي بمعدل ارتفاع قدره 4 في المائة عن مبيعات الربع الثاني من العام الماضي التي بلغت 490 مليون دولار أمريكي. كما ارتفعت بشكل كبير جداً مبيعات الأدوية المتخصصة عن مبيعات العام الماضي وذلك بسبب النمو القوي لمنتجات "إكسالجو" و"بنسايد"، إلى جانب ارتفاع مبيعات الأدوية البديلة. وانخفضت مبيعات المكونات الدوائية النشطة عن العام الماضي، ويعود ذلك بالدرجة الأولى إلى انخفاض مبيعات العقاقير المخدرة المرتبط بتوقيت طلبات العملاء. كما انخفضت مبيعات منتجات المقارنة بشكل كبير مقارنة مع الربع الثاني من عام 2011 نتيجة لتوقيت طلبات العملاء وانخفاض المبيعات في الولايات المتحدة الأمريكية، وفي المقابل ارتفعت مبيعات الأدوية الإشعاعية عن مبيعات العام الماضي، وهذا يعكس بشكل رئيسي التوليد الأقوى للمبيعات.
وارتفعت مبيعات الأدوية في النصف الأول من العام المالي 2012 بمعدل 4 في المائة وبلغت 998 مليون دولار أمريكي مقارنة بـ 960 مليون دولار أمريكي في العام الماضي، ويعزى هذا الارتفاع بالدرجة الأولى إلى نمو مبيعات الأدوية المتخصصة.
كما بلغت مبيعات اللوازم الطبية في الربع الثاني من العام الجاري 434 مليون دولار أمريكي دون أي تغيير يذكر مقارنة بالربع الثاني من العام الماضي، ويعزى ذلك إلى ارتفاع مبيعات المنتجات الطبية الجراحية ومنتجات المعدات الأصلية الذي قابله انخفاض في مبيعات منتجات الرعاية التمريضية ومنتجات "شارب سيفتي".
وبلغت مبيعات اللوازم الطبية 858 مليون دولار أمريكي في النصف الأول من العام المالي 2012 بانخفاض طفيف عن مبيعات العام الماضي التي بلغت 856 مليون دولار أمريكي، ويعزى ذلك لارتفاع مبيعات منتجات الرعاية التمريضية ومنتجات الجراحة الطبية الذي قابله انخفاض في مبيعات منتجات "شارب سيفتي".
وقامت "كوفيدين" في الربع الثاني من عام 2012 بشراء أسهم عادية بلغت قيمتها حوالي 2.9 مليون دولار أمريكي تقريباً بموجب برنامج إعادة شراء الأسهم الذي أعلنت عنه سابقاً.
لمحة عن "كوفيدين"
"كوفيدين" هي شركة عالمية رائدة تعمل في مجال انتاج مواد الرعاية الصحية والحلول الطبية المبتكرة التي تهدف إلى تحقيق أفضل النتائج للمرضى وتقديم القيمة من خلال الريادة والتميز السريري. وتعمل "كوفيدين" على تصنيع وتوزيع وتقديم الخدمات لطيف واسع من خطوط المنتجات الرائدة في القطاع، المتخصصة في المجالات الثلاث التالية: الأجهزة الطبية، والأدوية، واللوازم الطبية. وفي عام 2011 بلغت عائدات "كوفيدين" 11.6 مليار دولار أمريكي، فيما وصل عدد العاملين فيها إلى 41 ألف موظف موزعين على أكثر من 65 دولة، وتباع منتجاتها في أكثر من 140 دولة. لمزيد من المعلومات حول أعمال الشركة، الرجاء زيارة موقعنا الإلكتروني:  
المؤتمر الهاتفي والبث الشبكي
ستقوم الشركة اليوم بعقد مؤتمر للمستثمرين عبر الهاتف، وتبدأ فعاليات المؤتمر في الساعة 8:30 صباحاً بالتوقيت الشرقي، ويمكن متابعة المؤتمر عبر الوسائل التالية:
·        على الموقع الالكتروني لشركة "كوفيدين":
·        عبر الهاتف: لكلا المشاركين "المستمعين فقط" والمشتركين الذين يرغبون في المشاركة في جلسة توجيه الأسئلة في المؤتمر. للمشاركة من داخل الولايات المتحدة الرجاء الاتصال على الرقم 1709-825-866. للمشتركين من خارج الولايات المتحدة، الرجاء الاتصال على الرقم 8060-213-617. ورمز الدخول لجميع المتصلين هو 95914121.
·        من خلال إعادة الاستماع للتسجيل الصوتي: يمكنكم إعادة الاستماع للتسجيل الصوتي للمؤتمر ابتداءً من الساعة 11:30 من 27 أبريل 2012 وانتهاءً بالساعة 5 مساءً من 4 مايو 2012. للمشاركة من داخل الولايات المتحدة الرجاء الاتصال على الرقم 8010-286-888. للمشتركين من خارج الولايات المتحدة، الرجاء الاتصال على الرقم 6888-801-617. ورمز الدخول لجميع المتصلين هو 64664732.
التدابير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً
يحتوي هذا البيان الصحفي على معايير مالية، بما في ذلك نمو العمليات، وإجمالي الهامش المعدل، والدخل التشغيلي المعدل، وأرباح السهم الواحد المعدلة، والهامش التشغيلي المعدل، والتدفقات النقدية الحرة، التي تعتبر معايير مالية "مغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً" بموجب القواعد والقوانين السارية للجنة الأوراق المالية والبورصة.
وتعتبر هذه التدابير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً ملحقة وليست بديلة عن المعلومات المالية التي يتم إعدادها وفقاً للمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً. وقد يختلف تعريف الشركة لمفهوم هذه المعايير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً عن تعريف الآخرين لمعايير تحمل نفس العنوان. وتعرّف الشركة التدفقات النقدية الحرة بأنها صافي النقد الناتج عن الأنشطة التشغيلية مطروحاً منها نفقات رأس المال.
لقد تم تعديل التدابير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في هذا البيان الصحفي لتتناسب مع مواد محددة قد تكون متباينة بدرجة كبيرة أو من الصعوبة التنبؤ بها. وتستخدم الشركة على وجه العموم هذه التدابير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً لتسهيل اتخاذ القرارات المالية والتشغيلية على الإدارة، بما في ذلك تقييم النتائج التشغيلية التاريخية لشركة "كوفيدين" مقارنة مع النتائج التشغيلية للشركات المنافسة وتحديد تعويضات حوافز الإدارة. وتعكس هذه التدابير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً طريقة جديدة لاستعراض جوانب عمليات الشركة والتي عند استعراضها مع نتائج وتسويات مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً لتتوافق مع المعايير المالية المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً يمكن أن تقدم فهماً أشمل للعوامل والتوجهات التي تؤثر على أعمال شركة "كوفيدين".
تحث شركة "كوفيدين" المستثمرين على مراجعة البيانات المالية الموحدة للشركة والتقارير الصادرة للعلن بالكامل، وذلك لأن التدابير المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً تستثني تأثير المواد التي تسهم في رفع وخفض النتائج التشغيلية المعلنة للشركة. وتتضمن الجداول المرفقة مع هذا البيان الصحفي تسوية للمعايير المالية المغايرة لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً مقارنة مع المعايير المالية المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً.  
البيانات التطلعية
تشكل أي تصريحات لا تصف وقائع تاريخية واردة في هذه البيان الصحفي بيانات تطلعية وفقاً للتعريف الوارد في قانون إصلاح التقاضي للأوراق المالية الخاصة للعام 1995، وتستند جميع البيانات التطلعية الواردة في هذا البيان الصحفي على التنبؤات والتوقعات الحالية لإدارة شركتنا، إلا أنها عرضة لعدد من المخاطر والشكوك والتغييرات التي تطرأ على الظروف، والتي يمكن أن تؤدي إلى اختلاف جوهري بالنتائج الفعلية أو الإجراءات التي تتبعها الشركة عن الوارد في هذه البيانات صراحة أو ضمناً. ومن العوامل التي يمكن أن تؤدي إلى تغيير جوهري بالنتائج الفعلية المستقبلية عن التوقعات الحالية، على سبيل المثال لا الحصر، قدرتنا على إدخال منتجات جديدة وتسويقها في السوق بفعالية أو مواكبة التقدم التكنولوجي، وممارسات السداد لعدد صغير من شركات التأمين العامة والخاصة الكبيرة، وجهود العملاء باحتواء التكاليف، ومجموعات المشترين، والدافعين من الطرف الثالث والمنظمات الحكومية، ونزاعات حقوق الملكية، واللوائح المعقدة والمكلفة، بما في ذلك قوانين الاحتيال والإساءة الصحية، والقانون الأجنبي الخاص بممارسات الفساد، وخلافات أو نزاعات التصنيع أو سلسلة التوريد، وارتفاع أسعار السلع، وعمليات السحب أو تحذيرات السلامة والدعاية السلبية المتعلقة بشركة "كوفيدين" أو منتجاتها، وخسائر المسؤولية عن المنتجات، والمسؤوليات القضائية الأخرى، أو تصفية استثمارات بعض شركاتنا أو خطوط منتجاتنا، وقدرة الشركة على القيام بعمليات استحواذ استراتيجية، والاستثمارات في شركات ومشاريع أخرى أو القيام بالتحالف معها، والمنافسة، والمخاطر المترافقة مع القيام بمشاريع تجارية خارج الولايات المتحدة، وأسعار صرف العملات الأجنبية وتكاليف المعالجة البيئية. يمكنكم الاطلاع على المزيد من التوضيح والتفاصيل حول هذه العوامل وغيرها في تقريرنا السنوي الصادر وفق النموذج "10-كي" للعام المالي المنتهي بتاريخ 30 سبتمبر 2011، والملفات اللاحقة المودعة لدى لجنة البورصة والأوراق المالية الأمريكية. يذكر أن الشركة غير ملزمة بتحديث هذه البيانات التطلعية إلا وفقاً لما ينص عليه القانون.
لعرض التقرير الكامل بما في ذلك الجداول الرجاء الضغط هنا
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة، أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


شركة "كوفيدين"
إيريك كراوس
النائب الأول للرئيس
الاتصالات المؤسسية
هاتف: 8305-261-508
البريد الإلكتروني:

كولمان لانوم، محلل مالي معتمد
نائب الرئيس
علاقات المستثمرين
هاتف: 4343-452-508
البريد الإلكتروني:

بروس فارمر
نائب الرئيس
العلاقات العامة
هاتف: 4372-452-508
البريد الإلكتروني:

تود كاربنتر
عضو مجلس إدارة
علاقات المستثمرين
هاتف: 4363-452-508
البريد الإلكتروني:


Covidien Reports Second-Quarter Results

DUBLIN - Sunday, April 29th 2012 [ME NewsWire]

    Net sales up 5%; Medical Devices sales up 7%
    Second-quarter diluted GAAP earnings per share from continuing operations were $1.01; excluding specified items, adjusted diluted earnings per share from continuing operations were $1.05, up 13%

(BUSINESS WIRE)-- Covidienplc (NYSE: COV) today reported results for the second quarter of fiscal 2012 (January-March 2012). Second-quarter net sales of $2.95 billion increased 5% from the $2.80 billion reported in the second quarter of a year ago. Foreign exchange rate movement lowered the quarterly sales growth rate by one percentage point.

Second-quarter 2012 gross margin of 57.9% rose 0.9 percentage points from the 57.0% of the prior-year period. On an adjusted basis, excluding the specified items shown on the attached quarterly Non-GAAP reconciliations table, second-quarter 2012 gross margin of 58.1% was 0.8 percentage points above that of a year ago. This improvement reflected positive business mix and benefits from our manufacturing cost reduction program.

Selling, general and administrative expenses for the second quarter of 2012 were above those of the comparable quarter of the year before. This was due to spending on growth initiatives, primarily to expand the Company’s sales and marketing presence in emerging markets. Research and Development (R&D) expense in the second quarter of 2012 climbed 28% and represented 5.7% of net sales, versus 4.6% of sales in the year-ago period. Excluding a license agreement expense, second quarter 2012 R&D spending grew 19% and represented 5.2% of sales.

In the second quarter of 2012, the Company reported operating income of $609 million, versus $615 million in the same period the year before. Second-quarter 2012 adjusted operating income, excluding specified items on the attached table, was $652 million, compared with $621 million in the previous year. Second-quarter 2012 adjusted operating income, excluding the specified items, represented 22.1% of sales, versus 22.2% of sales a year ago.

The second-quarter 2012 effective tax rate was 13.6%, versus an effective tax rate of 19.5% in the second quarter of 2011. The second-quarter 2012 adjusted tax rate, excluding specified items on the attached table, was 17.1%, versus 19.8% in the second quarter a year earlier. The decrease in the tax rate, compared to the prior year period, was due to the implementation of tax planning strategies.

Diluted GAAP earnings per share from continuing operations were $1.01 in the second quarter of 2012, versus $0.92 per share in the comparable quarter last year. Second-quarter 2012 adjusted diluted earnings per share, excluding specified items on the attached table, were $1.05, versus $0.93 a year ago, a 13% increase.

For the first six months of fiscal 2012, net sales of $5.84 billion were 5% above the $5.57 billion in the first half of the previous year, with foreign exchange rate movement having no impact on the six-month sales growth rate.

The Company reported operating income of $1.25 billion in the first six months of fiscal 2012, versus $1.16 billion in the comparable period of the year before. Six-month 2012 adjusted operating income, excluding the specified items on the attached table, was $1.36 billion, versus $1.24 billion in the first six months of the prior year. Six-month 2012 adjusted operating income, excluding specified items, represented 23.2% of sales, versus 22.2% a year ago.

The effective tax rate was 15.2% for the first six months of fiscal 2012, versus an effective tax rate of 17.9% in the same period of 2011. Excluding the specified items on the attached table, the adjusted tax rate for the first six months of 2012 was 17.2%, versus 19.1% in the first six months of 2011.

For the first six months of 2012, diluted GAAP earnings per share from continuing operations were $2.02, versus $1.79 in the year-ago period. Excluding the specified items on the attached table, adjusted diluted earnings per share from continuing operations were $2.17, versus $1.88 in the comparable period last year, a 15% gain.

“Our second-quarter performance was paced by good top-line growth, improvements in gross and operating margin and a double-digit increase in earnings per share,” said José E. Almeida, Chairman, President and CEO. “Once again, our largest business segment, Medical Devices, drove our strong performance, with broad-based growth that was led by double-digit advances in Energy and Vascular products.

“While economic conditions in Europe remain challenging and will continue to require close monitoring, our European sales growth accelerated for the second quarter in a row,” Mr. Almeida said. “The second-quarter operational gain of 6% was the fastest growth we have seen in Europe in more than two years. In addition, during the quarter, we continued to significantly increase R&D spending and to make growth-driving investments in emerging markets, where sales again climbed rapidly. Looking forward, we remain comfortable with our previous guidance for the year.”


Medical Devicessales of $2.00 billion in the second quarter were 7% higher than the $1.88 billion in the comparable quarter of last year. Growth was driven by new products and increased volume. Second-quarter sales in Endomechanical rose from those of the prior year, fueled by good growth for stapling products that was led by our innovative Tri-Staple™ reloads. In Soft Tissue Repair, sales were slightly above those of a year ago, as an increase for sutures was partially offset by a decline for mechanical fixation and biosurgery products. Energy registered another double-digit quarterly sales gain, primarily due to the continued excellent performance of vessel sealing products. Sales in Oximetry & Monitoring were higher than a year ago, spurred by a strong double-digit advance for monitors. Airway & Ventilation sales were even with those of last year, as an increase in airway products countered lower sales of ventilators. Vascular products posted another strong quarterly sales showing, led by outstanding gains for neurovascular, peripheral vascular and venous insufficiency products.

For the first six months of fiscal 2012, Medical Devices sales rose 6% to $3.99 billion from $3.75 billion in the comparable period a year ago. Growth was led by increased sales of Energy and Vascular products.

Pharmaceuticalssales of $508 million in the second quarter were up 4% from last year’s second-quarter sales of $490 million. Sales of Specialty Pharmaceuticals climbed sharply from those of a year ago, due to strong growth for the EXALGO® and PENNSAID® products, coupled with increased sales of generics. Sales of Active Pharmaceutical Ingredients were below those of the previous year, primarily due to lower sales of narcotics related to customer order timing. Sales of Contrast Products were well below those of the second quarter of 2011, reflecting customer order timing and decreased sales in the United States. Sales of Radiopharmaceuticals were higher than in the prior year, chiefly reflecting stronger generator sales.

For the first six months of fiscal 2012, Pharmaceuticals sales rose 4% to $998 million from $960 million a year ago. The increase was primarily attributable to growth for Specialty Pharmaceuticals.

Medical Suppliessecond-quarter sales of $434 million were unchanged from the comparable quarter of 2011, as increased sales of Medical Surgical and OEM products were offset by lower sales of Nursing Care and SharpSafety products.

For the first six months of fiscal 2012, sales of Medical Supplies, at $858 million, were virtually unchanged from last year’s $856 million, as higher sales of Nursing Care and Medical Surgical products were about offset by lower sales of SharpSafety™ products.

In the second quarter of 2012, Covidien purchased approximately 2.9 million ordinary shares under its previously announced share buyback program.


Covidien is a leading global healthcare products company that creates innovative medical solutions for better patient outcomes and delivers value through clinical leadership and excellence. Covidien manufactures, distributes and services a diverse range of industry-leading product lines in three segments: Medical Devices, Pharmaceuticals and Medical Supplies. With 2011 revenue of $11.6 billion, Covidien has 41,000 employees worldwide in more than 65 countries, and its products are sold in over 140 countries. Please visit www.covidien.comto learn more about our business.


The Company will hold a conference call for investors today, beginning at 8:30 a.m. ET. This call can be accessed three ways:

    At Covidien’s website:
    By telephone: For both “listen-only” participants and those participants who wish to take part in the question-and-answer portion of the call, the telephone dial-in number in the U.S. is 866-825-1709. For participants outside the U.S., the dial-in number is 617-213-8060. The access code for all callers is 95914121.
    Through an audio replay: A replay of the conference call will be available beginning at 11:30 a.m. on April 27, 2012, and ending at 5:00 p.m. on May 4, 2012. The dial-in number for U.S. participants is 888-286-8010. For participants outside the U.S., the replay dial-in number is 617-801-6888. The replay access code for all callers is 64664732.


This press release contains financial measures, including operational growth, adjusted gross margin, adjusted operating income, adjusted earnings per share, adjusted operating margin and free cash flow, which are considered “non-GAAP” financial measures under applicable Securities & Exchange Commission rules and regulations.

These non-GAAP financial measures should be considered supplemental to and not a substitute for financial information prepared in accordance with generally accepted accounting principles. The Company’s definition of these non-GAAP measures may differ from similarly titled measures used by others. The Company defines free cash flow as net cash provided by continuing operating activities less capital expenditures.

The non-GAAP financial measures used in this press release adjust for specified items that can be highly variable or difficult to predict. The Company generally uses these non-GAAP financial measures to facilitate management’s financial and operational decision-making, including evaluation of Covidien’s historical operating results, comparison to competitors’ operating results and determination of management incentive compensation. These non-GAAP financial measures reflect an additional way of viewing aspects of the Company’s operations that, when viewed with GAAP results and the reconciliations to corresponding GAAP financial measures, may provide a more complete understanding of factors and trends affecting Covidien's business.

Because non-GAAP financial measures exclude the effect of items that will increase or decrease the Company’s reported results of operations, management strongly encourages investors to review the Company’s consolidated financial statements and publicly filed reports in their entirety. A reconciliation of the non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP financial measures is included in the tables accompanying this release.


Any statements contained in this communication that do not describe historical facts may constitute forward-looking statements as that term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Any forward-looking statements contained herein are based on our management's current beliefs and expectations, but are subject to a number of risks, uncertainties and changes in circumstances, which may cause actual results or Company actions to differ materially from what is expressed or implied by these statements. The factors that could cause actual future results to differ materially from current expectations include, but are not limited to, our ability to effectively introduce and market new products or keep pace with advances in technology, the reimbursement practices of a small number of large public and private insurers, cost-containment efforts of customers, purchasing groups, third-party payors and governmental organizations, intellectual property rights disputes, complex and costly regulation, including healthcare fraud and abuse regulations and the Foreign Corrupt Practices Act, manufacturing or supply chain problems or disruptions, rising commodity costs, recalls or safety alerts and negative publicity relating to Covidien or its products, product liability losses and other litigation liability, divestitures of some of our businesses or product lines, our ability to execute strategic acquisitions of, investments in or alliances with other companies and businesses, competition, risks associated with doing business outside of the United States, foreign currency exchange rates and environmental remediation costs. These and other factors are identified and described in more detail in our Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended September 30, 2011, and in subsequent filings with the SEC. We disclaim any obligation to update these forward-looking statements other than as required by law.

To view the full report and tables please click here.


Covidien plc

Eric Kraus, 508-261-8305

Senior Vice President

Corporate Communications

Covidien plc

Eric Kraus, 508-261-8305

Senior Vice President

Corporate Communications

Bruce Farmer, 508-452-4372

Vice President

Public Relations

Todd Carpenter, 508-452-4363


Investor Relations

Switching to TWYNSTA® allows patients with uncontrolled hypertension on monotherapy to rapidly reach their blood pressure goals

INGELHEIM, Germany - Sunday, April 29th 2012 [ME NewsWire]

Results show that for patients with uncontrolled blood pressure (BP) on renin angiotensin system (RAS) inhibitor monotherapy, switching to TWNYSTA® may:1

    deliver the blood pressure reductions needed to get them to BP goal
    demonstrate a rapid benefit, with over half of patients reaching office BP goal within 4 weeks and nearly 70% of patients within 12 weeks
    provide a safe and well-tolerated treatment option in this patient population

(BUSINESS WIRE)-- For Non-US and Non-UK Healthcare Media Only

New data show that TWYNSTA®, a once daily, single pill combination of the angiotensin II receptor blocker (ARB) telmisartan and the calcium channel blocker (CCB) amlodipine, leads to rapid and sustained blood pressure (BP) reductions that can bring most patients with previously uncontrolled hypertension on RAS inhibitor monotherapy to BP goal effectively within 4 weeks.1

The results from the TEAMSTA Switch study, presented at the 22nd Annual Scientific Meeting of the European Society of Hypertension (ESH) in London, show that TWYNSTA® delivers prompt BP control in the majority of patients with uncontrolled hypertension on RAS blocker monotherapy (i.e. angiotensin II receptor blockers, angiotensin-converting-enzyme inhibitors or direct renin inhibitors) and provides further confirmation of its excellent efficacy in controlling high blood pressure.1

Despite decades of persistent efforts, in Europe the BP control of patients who suffer from hypertension is only approximately 30%.2 “This study clearly shows that the combination of an ARB with a CCB is a highly effective way of optimising blood pressure control in the majority of people” said the lead author of TEAMSTA Switch, Professor Bryan Williams, Professor of Medicine at the University of Leicester, UK.

Summary of the data:1,3,4

    Overall 53% patients reached office BP goal within 4 weeks and 67.6% within 12 weeks
    After 12 weeks, BP control rates ranged from 74.7-88% (depending on original monotherapy treatment) in patients receiving telmisartan 80mg/amlodipine 5mg and from 44.9-60.8% in patients who required uptitration to telmisartan 80mg/amlodipine 10mg at either week 4 or 6
    Uptitrated patients had a longer history of hypertension, a higher systolic blood pressure (SBP) at baseline and twice as often suffered from concomitant diabetes
    Using Home Blood Pressure Monitoring, 73.4% and 78.5% of patients reached the BP goal (<140/90 mmHg) after 4 and 12 weeks, respectively
    At baseline, 69% of patients had mild hypertension (140-159/90-99 mmHg) which decreased to 27.1% after 12 weeks of treatment
    At baseline, 26.5% of patients had moderate (160-179/100-109 mmHg) or severe hypertension (≥180/ 110mmHg) which decreased to 4.3% after 12 weeks of treatment
    TWYNSTA® showed a good safety profile and was well-tolerated in this patient population
    The most common adverse event was peripheral oedema which was experienced by 13.2% of patients, with 5.2% being considered clinically relevant by the treating physician

Professor Klaus Dugi, Corporate Senior Vice President Medicine at Boehringer Ingelheim, commented: “These latest findings add to a robust evidence base, confirming that TWYNSTA® is a valuable treatment option for patients with hypertension and is highly effective in helping patients who are uncontrolled to reach their BP goals.”

Previous data confirm TWYNSTA® delivers very effective BP reductions and high BP control rates in patients not controlled by amlodipine alone, as well as in those patients at greater risk of CV events, including patients with severe hypertension, Type 2 diabetes, and obesity and is safe and well tolerated.5-9

TWYNSTA® contains telmisartan, the only ARB with a broad indication for CV prevention independent of blood pressure.10



Please note:

This press release contains information on work which is being presented at the European Society of Hypertension (ESH) conference in London, 26-29 April, 2012. Please note that the ESH has not been asked to approve this statement, therefore the content of this statement does not necessarily reflect the view of the ESH.

Please be advised

This release is from Boehringer Ingelheim Corporate Headquarters in Germany. Please be aware that there may be national differences between countries regarding specific medical information, including licensed uses. Please take account of this when referring to the information provided in this document. This press release is not intended for distribution within the U.S.A.

About the study

These results originate from an 12-week, open-label, multicentre study called TEAMSTA Switch, which forms part of the Telmisartan Plus Amlodipine Phase III/IV Clinical Trials Programme.1

TEAMSTA Switch involved 501 patients aged ≥18 years with uncontrolled hypertension (defined as systolic blood pressure [SBP] ≥140 mmHg or Diastolic blood pressure [DBP] ≥90mmHg), after at least 6 weeks’ stable treatment with RAS blocker monotherapy (ACEi, ARB or direct renin inhibitor [DRI]). Patients were switched to a starting dose of T80/A5 (telmisartan 80mg/ amlodipine 5mg). Patients were uptitrated to T80/A10 after 4/8 weeks if in-clinic BP remained uncontrolled. Home blood pressure monitoring was performed twice daily every other day throughout the total duration of the study (averaging approx 200 readings per patient). The primary endpoint was the percentage of patients reaching a clinic BP goal (<140/90 mmHg) after 12 weeks.1


TWYNSTA® is a once daily, single pill combination of the angiotensin II receptor blocker (ARB) telmisartan and the calcium channel blocker (CCB) amlodipine, for the treatment of hypertension.

In September 2010, the Europe Medicines Agency (EMA) approved TWYNSTA® (telmisartan plus amlodipine) for the treatment of hypertension in adults whose blood pressure is not adequately controlled on amlodipine or as replacement therapy in adult patients receiving telmisartan and amlodipine from separate tablets containing the same component doses.

In the US, TWYNSTA®is approved by the FDA for the treatment of hypertension, alone or with other antihypertensive agents, and as initial therapy in patients who are likely to need multiple drugs to achieve their blood pressure goals.

The single pill combination of telmisartan and amlodipine is indicated for the treatment of hypertension in Japan in patients not controlled on either monotherapy and is marketed as MICAMLO®.

About telmisartan (Micardis®/Kinzal®/Pritor®)

Telmisartan is a modern member of the Angiotensin II Receptor Blocker (ARB) class and has been investigated in the most ambitious and far-reaching research programme conducted with an ARB. In the clinical trial programmes ONTARGET™, PROTECTION™ and PRoFESS®, over 58,000 patients were enrolled to investigate the efficacy and cardiovascular protective effects of telmisartan (for more information please visit Telmisartan is one of the most studied antihypertensives in clinical trials and is widely used with a total of more than 34 million (included MicardisPlus®) patient years since approval.

Telmisartan was discovered and developed by Boehringer Ingelheim. Telmisartan is currently registered in 112 countries and marketed in 104 countries worldwide under the tradenames Micardis®, Pritor®, and Kinzalmono®. Telmisartan is marketed in cooperation with Astellas Pharma Inc. in Japan, Bayer HealthCare in Europe and GlaxoSmithKline in selected markets.

Astellas Pharma Inc. co-promotes telmisartan under the trademark MICARDIS®, Bayer HealthCare promotes telmisartan under the brand names Kinzalmono®, Kinzalkomb® (combination with hydrochlorothiazide), and Pritor® and PritorPlus® (combination with hydrochlorothiazide) in markets across Europe. Pritor® and PritorPlus® is also marketed by GlaxoSmithKline in selected markets.

Boehringer Ingelheim

The Boehringer Ingelheim group is one of the world’s 20 leading pharmaceutical companies. Headquartered in Ingelheim, Germany, it operates globally with 145 affiliates and more than 44,000 employees. Since it was founded in 1885, the family-owned company has been committed to researching, developing, manufacturing and marketing novel medications of high therapeutic value for human and veterinary medicine.

As a central element of its culture, Boehringer Ingelheim pledges to act socially responsible. Involvement in social projects, caring for employees and their families, and providing equal opportunities for all employees form the foundation of the global operations. Mutual cooperation and respect, as well as environmental protection and sustainability are intrinsic factors in all of Boehringer Ingelheim’s endeavors.

In 2011, Boehringer Ingelheim achieved net sales of about 13.2 billion euro. R&D expenditure in the business area Prescription Medicines corresponds to 23.5% of its net sales.

For more information please visit

Related links:


1. Williams B. et al. Efficacy of single-pill combination of telmisartan/amlodipine on blood pressure goal attainment in patients uncontrolled by RAS blocker monotherapy. TEAMSTA Switch Study. Abstract presented at European Society of Hypertension (ESH), April 2012

2.Pessina, AC, Ross, GP. Uncontrolled hypertension: highlights and perspectives from the European Society of Hypertension Satellite Symposium. Expert Rev.Cardiovasc. Ther 2011;9(12), 1515–1518

3. Data on file. Boehringer Ingelheim 2012

4. Williams B. et al. Efficacy of single-pill combination of telmisartan/amlodipine on Home Blood Pressure Measurement in patients uncontrolled by RAS blocker monotherapy. TEAMSTA Switch Study. Abstract presented at European Society of Hypertension (ESH), April 2012

5. White B et al. Effects of telmisartan and amlodipine in combination on ambulatory blood pressure in stages 1 -2 hypertension. Blood Press Monit 2010 Aug;15(4):205-12

6. Littlejohn J, et al. Results of treatment with telmisartan-amlodipine in Hypertensive Patients. J Clinl Hypertens 2009;11:4:207-213

7. Neutel JM. et al. Single-pill combination of telmisartan 80 mg/amlodipine 10 mg provides superior blood pressure reductions in patients with severe hypertension: TEAMSTA Severe HTN Study. Poster presentation at the European Society of Hypertension (ESH), June 2010.

8. Sharma AM. et al. Single-pill combination of telmisartan 80mg/amlodipine 10mg provides superior blood pressure reductions to amlodipine in added risk hypertensive patients. TEAMSTA Diabetes Study. Abstract presented at European Society of Hypertension (ESH), June 2011

9. Sharma AM. et al. Single-pill combination of telmisartan 80mg/amlodipine 10mg provides superior blood pressure reductions to amlodipine in added risk hypertensive patients: sub-analysis of the obese patients in the TEAMSTA Diabetes Study. Abstract presented at European Society of Hypertension (ESH), June 2011

10. Micardis SmPC


Boehringer Ingelheim GmbH

Sebastian Wachtarz

Corporate Communications

Media & PR

Phone +49 / 6132 / 77 3519


بنك أوف أمريكا يعلن عن نتائج الربع الأول للعام المالي 2012

تشارلوت، نورث كارولينا - يوم الأحد 29 إبريل 2012 [ME NewsWire]
·        بلغ صافي الدخل 653 مليون دولار أمريكي، أو 0.03 دولار أمريكي للحصة المخففة الواحدة
·        شملت النتائج تعديلات التخمين السلبي لمبلغ 4.8 مليار دولار أمريكي قبل اقتطاع الضرائب، أو 0.28 دولار أمريكي للحصة الواحدة، بسبب تقلص انتشار ائتمانات الشركة
·        تحقيق ميزانية أقوى، ورقم قياسي لمعدل حقوق الملكية العادية من الفئة الأولى بنسبة 10.78 في المائة
·        ارتفعت المصادر العالمية لفائض السيولة لتسجّل رقماً قياسياً بلغ 406 مليار دولار أمريكي، وتحسّن وقت التمويل اللازم ليصل إلى 31 شهراً
·        تسجيل أداء قوي في الأسواق العالمية، حيث كانت المبيعات وإيرادات التداول من دون تعديلات تخمين الدين في المرتبة الثالثة الأعلى منذ الاستحواذ على "ميريل لينش"
·        مصرف الاستثمار يحتل المرتبة الثانية من حيث صافي رسوم الاستثمار المصرفية العالمية
·        معدّل القروض التجارية في الولايات المتحدة لعملاء من شركات وتجار ارتفعت للربع الخامس على التوالي، مما يعكس نمواً بنسبة 3 في المائة مقارنة مع الربع الأخير من العام 2011
·        قسم الثروة العالمية وإدارة الاستثمار يحقق 547 مليون دولار أمريكي، وهو ثاني أعلى صافي دخل يُحقق خلال ربع عام منذ الاستحواذ على "ميريل لينش"
·        انخفاض مخصصات خسائر الائتمان إلى أدنى مستوياتها منذ الربع الثالث من عام 2007 وذلك مع استمرار تحسّن جودة الائتمان
 (بزنيس واير): أعلنت شركة "بانك أوف أمريكا" اليوم عن تحقيق صافي دخل بلغ 653 مليون دولار أمريكي أي 0.03 دولار أمريكي للحصة المخفّفة الواحدة وذلك خلال الربع الأول من عام 2012. أمّا الإيرادات، وصافي نفقات الفائدة، على أساس المعادل الخاضع بالكامل للضرائب1، فبلغت 22.5 مليار دولار أمريكي، وتشمل تعديلات التخمين السلبي المتعلقة بالتغيرات في انتشار ائتمانات الشركة الذي وصل إلى 4.8 مليار دولار أمريكي قبل اقتطاع الضرائب، أي 0.28 دولار أمريكي للحصة الواحدة.
وتأتي هذه النتائج بالمقارنة مع الربع ذاته من عام 2011 حيث كان صافي الدخل 2 مليار دولار أمريكي، أي 0.17 دولار أمريكي للحصة المخففة الواحدة، مع إيرادات بلغت 27.1 مليار دولار أمريكي عندما أعلنت الشركة عن تعديلات التخمين السلبي بقيمة 943 مليون دولار أمريكي، أي 0.06 للحصة الواحدة. كما انخفضت الإيرادات بنسبة 3 في المائة في الربع الأول من عام 2012 إلى 27.3 مليار دولار أمريكي وذلك باستثناء تعديلات التخمين في الفترتين2.
وقال بريان موينيهان، الرئيس التنفيذي لـ"بانك أوف أمريكا" في هذا الصدد: "نحن نقوم بأعمال أكثر ونحقق نجاحات كبيرة في السوق بفضل تركيزنا على بناء علاقات متينة مع العملاء. لقد أثبتت الاستراتيجية التي نتبعها نجاحها، فمع تحسّن الاقتصاد بثبات وبفضل العمل الذي نقوم به لتعزيز شركتنا وتسهيل عملياتها، فقد شهدنا تحقيق ربحية أكبر في جميع مجالات أعمالنا خلال هذا الربع مقارنة بالربع الأخير من العام الماضي".
من جانبه قال بروس تومبسون، الرئيس التنفيذي للشؤون المالية: "يعكس تقلص انتشار الائتمان التقدّم الهائل الذي أحرزناه لتعزيز الميزانية. فقد تمكنا خلال هذا الربع من زيادة معدل حقوق الملكية العادية من الفئة الأولى بـ92 نقطة أساس بالمقارنة مع الربع الأخير من العام الماضي، كما تمكنا من تحسين وضع السيولة إلى مستويات قياسية، وواصلنا الحد من الأصول المحفوفة بالمخاطر. ومع أنّ التحسن في انتشار الائتمان يؤدي إلى تعديل سلبي لأرباح هذا الربع، إلا أنّه لا يجب أن يخفي ذلك الزخم الإيجابي الذي تشهده أعمالنا".
1 إنّ المعادل الخاضع بالكامل للضرائب هو تدبيرمالي مغاير لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً. للاطلاع على التسوية ليصبح التدبير متوافقاً مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً، الرجاء الرجوع إلى الصفحة 34 من هذا البيان الصحفي. أمّا مجموع الإيرادات، صافي نفقات الفائدة على أسس مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً، فبلغ 22.3 و26.9 مليار دولار أمريكي للأشهر الثلاثة المنتهية في 31 مارس 2012 و31 مارس 2011. أمّا الإيرادات،وصافي نفقات الفائدة المعادل الخاضع بالكامل للضرائب باستثناء تعديلات تخمين الدين والتعديلات لأغراض التقييم فقط، فهي كذلك تدبير مالي مغاير لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً. للاطلاع على التسوية ليصبح التدبير متوافقاً مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً، الرجاء الرجوع للصفحة الثانية من هذا البيان.
لعرض التقرير الكامل بما في ذلك الجداول الرجاء الضغط هنا
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات المستثمرين:
كيفين ستيت
"بانك أوف أمريكا"
هاتف: 5667 386 980 1
لي ماكانتاير
"بانك أوف أمريكا"
هاتف: 6780 388 980 1

لاستفسارات الإعلام:
جيري دوبروسكي
"بانك أوف أمريكا"
هاتف: 2840 388 980 1
البريد الإلكتروني:


Bank of America Reports First-Quarter 2012 Financial Results

CHARLOTTE, N.C. - Sunday, April 29th 2012 [ME NewsWire]

Net Income of $653 Million, or $0.03 Per Diluted Share

Results Include Negative Valuation Adjustments of $4.8 Billion Pretax, or $0.28 Per Share, From the Narrowing of the Company's Credit Spreads

Fortress Balance Sheet Strengthened; Record Tier 1 Common Equity Ratio of 10.78 Percent

Global Excess Liquidity Sources Increased to a Record $406 Billion; Time-to-Required Funding Improved to 31 Months

Strong Performance in Global Markets; Sales and Trading Revenue Excluding DVA Third Highest Since Merrill Lynch Acquisition

Investment Bank Ranked No. 2 in Global Net Investment Banking Fees

Average U.S. Commercial Loans With Corporate and Commercial Clients Increased for the Fifth

Consecutive Quarter, Reflecting 3 Percent Growth From the Fourth Quarter of 2011

Global Wealth and Investment Management Earns $547 Million, Second-Highest Quarterly Net Income Since Merrill Lynch Acquisition

Provision for Credit Losses Declines to Lowest Level Since Third Quarter of 2007 as Credit Quality Continues to Improve

(BUSINESS WIRE)-- Bank of America Corporation today reported net income of $653 million, or $0.03 per diluted share, for the first quarter of 2012. Revenue, net of interest expense, on a fully taxable-equivalent (FTE)1 basis was $22.5 billion, including negative valuation adjustments related to changes in the company’s credit spreads of $4.8 billion pretax, or $0.28 a share.

The results compare to net income of $2.0 billion, or $0.17 per diluted share, in the year-ago quarter on revenue of $27.1 billion when the company reported negative valuation adjustments of $943 million, or $0.06 per share. Excluding the valuation adjustments from both periods, revenue was down 3 percent in the first quarter of 2012 to $27.3 billion2.

“By focusing on building strong customer and client relationships, we’re doing more business and winning in the marketplace,” said Chief Executive Officer Brian Moynihan. “Our strategy is paying off: With the economy steadily improving and because of the work we have done to strengthen and simplify our company, we saw improved profitability in all of our businesses this quarter compared to the fourth quarter of last year.”

“The narrowing of our credit spreads reflects the significant progress we’ve made to strengthen the balance sheet,” said Chief Financial Officer Bruce Thompson. “During the quarter, we increased our Tier 1 common equity ratio by 92 basis points from the prior quarter, improved our liquidity to record levels and continued to reduce risk-weighted assets. While the improvement in our credit spreads results in a negative adjustment to earnings this quarter, it should not overshadow the positive momentum that we are seeing in our businesses.”

1Fully taxable-equivalent (FTE) basis is a non-GAAP financial measure. For reconciliation to GAAP financial measures, refer to pages 23-26 of this press release. Total revenue, net of interest expense on a GAAP basis, was $22.3 billion and $26.9 billion for the three months ended March 31, 2012 and 2011. Total revenue, net of interest expense, FTE basis excluding DVA and FVO adjustments is a non-GAAP financial measure. For a reconciliation to GAAP financial measures, refer to page 2 of this press release.

To view the full report and tables please click here.


Investors May Contact:

Kevin Stitt, Bank of America, 1.980.386.5667

Lee McEntire, Bank of America, 1.980.388.6780

Reporters May Contact:

Jerry Dubrowski, Bank of America, 1.980.388.2840