اللجنة التنفيذية لجائزة المانجا تدعو إلى التقدم بطلبات جائزة المانجا الدولية السابعة

طوكيو - يوم الخَمِيس 28 مارس 

2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): في 21 مارس، أعلن وزير الخارجية الياباني السيد فوميو كيشيدا، والذي يشغل حالياً منصب رئيس مجلس إدارة اللجنة التنفيذية لجائزة المانجا الدولية السابعة، عن برنامج قبول المشاركات الخاص بالجائزة. وقم تم نشر إرشادات واستمارات التقدم للجائزة على موقع جائزة المانجا الدولية على الرابط الإلكتروني التالي: http://www.manga-award.jp/en/award_7th.html.

وستمتد فترة تقديم الطلبات ابتداءً من الإثنين الواقع في 15 أبريل ولغاية الجمعة الواقع 31 مايو. وينبغي إرسال الطلبات إلى إحدى البعثات الدبلوماسية اليابانية في الخارج (باستثناء البعثات الدائمة) أو مباشرةً إلى صندوق بريد جائزة المانجا الدولية السابعة.

لمحة عن جائزة المانجا الدولية

تأسست جائزة المانجا الدولية في شهر مايو عام 2007 بناء على مبادرة وزير الخارجية آنذاك السيد تارو آسو بهدف منح جائزة إلى مبتكري المانجا الذين يساهمون في نشر ثقافة المانجا في الخارج. وهي تُنظَّم كل عام منذ تأسيسها. وفي هذا العام أيضاً، قررت اللجنة التنفيذية لجائزة المانجا الدولية السابعة تنظيم جائزة المانجا الدولية السابعة.

لمحة عن الجائزة

سيتم منح الجائزة الذهبية إلى أفضل عمل من بين جميع أعمال المانجا التي يتم التقدم بها. وستتلقى أفضل الأعمال الثلاثة التالية للعمل الأول الجائزة الفضية. كما ستدعو مؤسسة اليابان الفائزين إلى زيارة اليابان لحضور حفل توزيع الجوائز. وخلال فترة مكوثهم في اليابان، سيتبادلون الآراء مع مبتكري المانجا اليابانيين وسيزورون شركات النشر وأماكن عديدة أخرى.

الموقع الرسمي لجائزة المانجا الدولية: http://www.manga-award.jp.

الرجاء تحميل

جائزة المانجا الدولية السابعة للإرشادات المتعلقة لاستمارات الطلبات والمشاركة.

تبدأ فترة تقديم الطلبات في 15 أبريل 2013 وتنتهي في 31 مايو 2013.

* ما سبق هو ترجمة للنص الأصلي. والتاريخ المشار إليه أعلاه يدل إلى تاريخ إصدار البيان الصحفي الأصلي باللغة اليابانية.

بإمكانكم الاطلاع على معرض الصور والوسائط المتعددة على الرابط الإلكتروني التالي:

http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130328005475/en

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts

قسم الشؤون الثقافية والعلاقات العامة في الخارج،

وزارة الشؤون الخارجية في اليابان،

الهاتف: 0081335803311 (الرقم الداخلي3484  أو 3724)

اللجنة التنفيذية لجائزة المانجا الدولية السابعة









Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/7135/ar

Toshiba Launches Dual Polarity Input Photocouplers for PLCs

Supports both sink and source logic input to achieve reduction of bridge circuits 

TOKYO - Friday, March 29th 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Toshiba Corporation (TOKYO:6502) today announced the launch of high-speed photocouplers for programmable logic controllers (PLCs) which work with both plus and minus LED currents.

PLCs accept either sink logic input, used mainly in Japan, or source logic input, used mainly outside Japan. With globalization, bridge circuits are increasingly employed upstream from photocouplers used as PLC input interfaces, in order to provide support for both sink and source logic. The new photocouplers, the buffer logic type "TLP2395" and the inverter logic type "TLP2398", support both sink and source logic by combining two LEDs in inverse parallel, thereby allowing omission of the bridge circuits. Since there are cases where a single board will contain multiple bridge circuits, employing the new photocouplers can support reductions in circuit size, power consumption and cost.

The operating power supply voltage range of the new products supports a wide range, between 3V and 20V, and high-temperature operation is possible with an operating ambient temperature up to 125°C. The photocouplers support a data transfer speed of 5Mbps. With their wide operating power supply voltage range and temperature range, a propagation delay time under 250ns, pulse width distortion under 80ns and propagation delay skew of 130ns are guaranteed. These features make the new products suitable for communication interfaces (RS232C, RS422, RS485, etc.) in industrial applications. A low input current drive (2.3mA) and low supply current (3mA) are also realized, contributing to energy efficiency.

Applications Programmable logic controllers (PLC), Factory automation (FA) devices

Main Specifications

1. Operating temperature range: Topr = -40°C to 125°C

2. Operating power supply voltage range: VCC = 3 to 20V

3. Threshold input current: IFHL / IFLH = 2.3mA (max)

4. Supply current: ICC = 3mA

5. Propagation delay time: tpHL / tpLH = 250ns (max)

6. Pulse width distortion:│tpHL-tpLH│= 80ns (max)

7. Propagation delay skew: tpsk = 130ns (max)

*Follow this link for more on this product. http://www.semicon.toshiba.co.jp/eng/product/opto/selection/topics/1268507_2411.html

Customer Inquiries: Optoelectronic Device Sales & Marketing Department Tel: +81-3-3457-3431

Information in this document, including product prices and specifications, content of services and contact information, is current on the date of the announcement but is subject to change without prior notice.

About Toshiba Toshiba is a world-leading diversified manufacturer, solutions provider and marketer of advanced electronic and electrical products and systems. Toshiba Group brings innovation and imagination to a wide range of businesses: digital products, including LCD TVs, notebook PCs, retail solutions and MFPs; electronic devices, including semiconductors, storage products and materials; industrial and social infrastructure systems, including power generation systems, smart community solutions, medical systems and escalators & elevators; and home appliances.

Visit Toshiba's web site at www.toshiba.co.jp/index.htm

Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130329005097/en/

Contacts

Toshiba Corporation

Semiconductor & Storage Products Company

Koji Takahata, +81-3-3457-3405

semicon-NR-mailbox@ml.toshiba.co.jp

شركة زي تي إي تربح الدعوى القضائية بخصوص براءة الاختراع ضدّ شركة هواوي أمام محكمة مقاطعة باريس

أُلزمت شركة هواوي بدفع تعويض بقيمة 100 ألف يورو عن الأضرار التي لحقت بشركة زي تي إي، وذلك بعد أن رُدَّت دعواها لغياب الابتكار


شينزن، الصين - يوم الجُمْعَة 29 مارس 2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): رحَّبت شركة "زي تي إي" بقرار محكمة مقاطعة باريس الذي ألزم شركة "هواوي تكنولوجيز المحدودة" بدفع تعويضات لها والذي ردَّ دعوة "هواوي" ضد شركة "زي تي إي" المتمثلة بانتهاك براءة الاختراع لبطاقة المعلومات.

وأتى قرار محكمة مقاطعة باريس الذي صدر في 28 مارس والذي ردَّ اتهامات "هواوي" حول براءة الاختراع لبطاقة "إي بي 724" للمعلومات مماثلًا للقرارين الصادرين في كل من الصين وألمانيا. وردَّت محكمة مقاطعة باريس اتهامات "هواوي" حول براءة الاختراع لبطاقة المعلومات "الرأس الدوار" لغياب الابتكار، كما ألزمت "هواوي" بدفع تعويض بقيمة 100 ألف يورو عن الأضرار التي لحقت بشركة "زي تي إي" وشركتها التابعة في فرنسا.

وكانت "زي تي إي" قد ربحت مجموعةً من الدعاوى حول براءة الاختراع في عددٍ من المحاكم خلال العامين الماضيين في ظل دفاعها بثبات عن أكثر من عشرة اتهامات بانتهاك براءات اختراع رفعتها "هواوي" في محاكم أوروبية.

وقال جيو زياومينج، الرئيس التنفيذي للشؤون المالية في شركة "زي تي إي": "نحن نرحب بقرار محكمة باريس. كنا نتوقع هذا القرار لأنه يتوافق مع قرارات أخرى صدرت في كل من الصين وفرنسا".

وكان مجلس إعادة فحص براءات الاختراع في مكتب الدولة للملكية الفكرية في الصين قد قضى في يونيو من عام 2012 ببطلان براءة الاختراع لبطاقة "هواوي" للمعلومات. وفي أكتوبر من العام نفسه، أصدرت المحكمة الفدرالية الألمانية لبراءات الاختراع حكمًا بدائيًّا يلغي براءة الاختراع لبطاقة "هواوي" للمعلومات، كما ردَّت طلبات التعديل الستَّة للشركة.

ووفقًا لقرار محكمة باريس، فلم يتوفر الابتكار في براءة الاختراع لبطاقة "هواوي" للمعلومات نتيجة الخصائص التقنية الثلاثة التالية:

1.    تمَّ تحديد مكونات موصل "يو إس بي" سابقًا في براءة الاختراع "يو إس 2004/0048494 آي 1".

2.    تمَّ تحديد التأثير المرن للطرف الموصل لـ"يو إس بي" سابقًا في طلب براءة اختراع من قبل شركة في هانجتشو، الصين.

3.    شملت براءة الاختراع 200520016966.5 الغطاء الخارجي لـ"يو إس بي".

وأضاف السيد جيو في هذا السياق: "وافقت كل من السلطات الصينية، والألمانية، والفرنسية على نقص الابتكار في براءة اختراع هواوي".

وتلتزم شركة "زي تي إي" بمنهج مترابط لبراءة الاختراع عبر الاستفادة من اتفاقيات الترخيص المشترك من أجل تحسين التعاون بين الشركاء. وتعارض الشركة استخدام براءات اختراع غير جوهرية كتكتيك لإعاقة الآخرين، مما يخلق تكاليف زائدة غير ضرورية. وتسعى شركة "زد تي إي" للعمل مع أهم الرواد في القطاع من أجل استكشاف طرقٍ تؤدي إلى مناخ عمل صحي أكثر، كما ترحب بأية منافسة لا تقوّض عملية تطور الصناعة.

إنّ نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة، أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts

شركة "زد تي إي كوربوريشن"

مارجريت ما

هاتف: 008675526775207

البريد الإلكتروني: ma.gaili@zte.com.cn



أو

"أيدلمان" للعلاقات العامة

ديانا بونج/أندريس فيجارانو

هاتف: 4734 2837 852+/4735 2837 852+

البريد الإلكتروني: diana.pong@edelman.com

 andres.vejarano@edelman.com







Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/7136/ar

MANGA Award Executive Committee Calls for Applicants to The Seventh International MANGA Award

TOKYO - Thursday, March 28th 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- On March 21, Mr. Fumio Kishida, Minister for Foreign Affairs, who serves as the Chairman of the Seventh International MANGA Award Executive Committee, announced the Award's entry acceptance schedule. The Guidelines for the entry and the entry form are posted at the website of International MANGA Award as follows. http://www.manga-award.jp/en/award_7th.html

The application period starts Monday, April 15, and ends on Friday, May 31. Applications should be sent to each of Japan's diplomatic missions abroad (excluding permanent missions) or the post office box of the Seventh International MANGA Award directly.

About The International MANGA Award The International MANGA Award was established in May 2007 upon the initiative of then-Minister for Foreign Affairs Mr. Taro Aso with the aim of awarding MANGA creators who contribute to the spread of MANGA culture overseas. It has been held every year since its establishment. This year as well, the Seventh International MANGA Award Executive Committee decided to hold the Seventh International MANGA Award.

About the Award The best MANGA from among all of the submitted works will be awarded the Gold Award. The next three best MANGA shall receive the Silver Award. Recipients will be invited to Japan by the Japan Foundation to attend the award ceremony. During the stay in Japan, they will also have exchanges of opinions with Japanese MANGA creators and visits to publishing companies and other places.

International MANGA Award official homepage http://www.manga-award.jp/

Please download The 7th International MANGA Award of Guide Line for Application and Entry Form. The application period is from April 15, 2013 to May 31, 2013

* The foregoing is a provisional translation. The date indicated above denotes the date of issue of the original press release in Japanese.

Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130328005475/en/

Contacts

The Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division,

Ministry of Foreign Affairs of Japan,

Tel. +81-3-3580-3311 (ext. 3484 or 3724)

The Seventh International MANGA Award Executive Committee

ZTE remporte le procès de brevet contre Huawei au Tribunal de grande instance de Paris

Huawei est condamnée à verser 100 000 euros à titre de dommages-intérêts à ZTE ; sa demande est rejetée en raison du manque d'innovation


SHENZHEN, Chine - Samedi 30 Mars 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)--ZTE Corporation se félicite de la décision rendue par le Tribunal de grande instance de Paris exigeant à Huawei Technologies Co. Ltd. de payer des dommages et intérêts à la société, et rejetant la plainte de Huawei pour violation du brevet relatif aux cartes de données.

La décision prise par le Tribunal de grande instance de Paris le 28 mars de rejeter toutes les réclamations de Huawei concernant le brevet n° EP724 relatif aux cartes de données fait suite à des décisions similaires en Chine et en Allemagne. Le tribunal de Paris a rejeté la réclamation de Huawei portant sur le brevet relatif à la « tête rotatrice » des cartes de données en raison du manque d'innovation, et a condamné Huawei à payer 100 000 euros de dommages et intérêts à ZTE et sa filiale en France.

ZTE a remporté de nombreux procès de brevets contre Huawei dans différentes juridictions au cours des deux dernières années ; la société défend résolument plus de 10 accusations de violation de brevet déposées par Huawei auprès de tribunaux en Europe.

« Nous sommes très heureux de la décision rendue par le tribunal de Paris, » a déclaré M. Guo Xiaoming, directeur des affaires juridiques de ZTE. « Cette décision répond aux attentes de ZTE, car elle s'aligne aux autres verdicts prononcés en Chine et en France. »

En juin 2012, le Conseil de réexamen des brevets du Bureau national de la propriété intellectuelle en Chine a statué que la plainte de Huawei portant sur le brevet relatif aux cartes de données était invalide. En octobre 2012, la Cour fédérale allemande des brevets a émis un jugement préliminaire invalidant le brevet de Huawei relatif aux cartes de données, et a rejeté l'ensemble des six propositions de modifications de Huawei.

Selon la décision du tribunal de Paris, le brevet de Huawei relatif aux cartes de données manquait de nouveauté dans les trois principales caractéristiques techniques.

1. Les composants du connecteur USB avaient été spécifiés précédemment dans le brevet US2004/0048494 A1 aux États-Unis

2. L'effet élastique de l'extrémité de l'arbre du composant et du connecteur USB avait été spécifié précédemment dans un brevet déposé par une société à Hangzhou, Chine

3. La partie réceptrice de l'enveloppe du produit USB était couverte par le brevet 200520016967.5

« Les autorités en Chine, en Allemagne et en France affirment toutes le manque de nouveauté dans le brevet de Huawei », a déclaré M. Guo.

ZTE est investie dans une démarche engagée en matière de propriété intellectuelle, en s'appuyant sur les accords de licence réciproques et le regroupement de licences pour renforcer la collaboration avec les partenaires. La société s'oppose à l'utilisation des brevets non stratégiques comme outil anti-concurrentiel, qui entraîne des coûts supplémentaires. ZTE cherche à collaborer étroitement avec ses homologues afin d'explorer les possibilités qui conduiront à un écosystème sain et encourage toute concurrence qui ne porte pas préjudice au développement de l'industrie.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

ZTE Corporation

Margrete Ma, +86 755 26775207

ma.gaili@zte.com.cn



ou

Edelman PR

Diana Pong / Andres Vejarano

+852 2837 4734 / 2837 4735

diana.pong@edelman.com

andres.vejarano@edelman.com







Permalink: http://me-newswire.net/news/7136/fr

ZTE Wins Patent Case against Huawei in Paris District Court

Huawei ordered to pay EUR 100,000 in damages to ZTE; Huawei claim dismissed on grounds of lack of novelty


SHENZHEN, China - Friday, March 29th 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- ZTE Corporation welcomes the ruling by the Paris District Court requiring Huawei Technologies Co. Ltd. to pay damages to the company, and dismissing Huawei’s infringement claim against the company over a data card patent.

The decision by the Paris District Court on 28 March to reject all of Huawei’s claims over the EP724 data card patent followed similar rulings in China and Germany. The Paris court dismissed Huawei’s claim over the “rotator head” data card patent on grounds of lack of novelty, and ordered Huawei to pay EUR 100,000 in damages to ZTE and ZTE’s subsidiary in France.

ZTE has won numerous patent rulings against Huawei in different jurisdictions in the past two years, as the company resolutely defends more than 10 patent infringement claims initiated by Huawei in courts in Europe.

“We are very pleased with the ruling by the Paris court,” said Mr. Guo Xiaoming, Chief Legal Officer at ZTE. “The decision was within ZTE’s expectations, as it aligned with other rulings in China and France.”

In June 2012, the Patent Re-examination Board of the State Intellectual Property Office in China ruled Huawei’s data card patent to be invalid. In October 2012, the German Federal Patent Court issued a preliminary verdict to invalidate Huawei’s data card patent, and rejected all six of Huawei’s modification proposals.

According to the ruling of the Paris court, Huawei’s data card patent lacked novelty in all three key technical features.

1. The components of the USB connector were previously specified in the US2004/0048494 A1 patent in the United States

2. The elastic effect of the shaft end of the USB connector and component was previously specified in a patent filed by a company in Hangzhou, China

3. The accommodating portion of the outward casing of the USB product was covered by the 200520016967.5 patent

“Authorities in China, Germany and France all affirm the lack of novelty in Huawei’s patent,” Mr. Guo said.

ZTE is committed to an engaged approach on intellectual property, leveraging cross-licensing agreements and bundling to enhance collaboration with partners. The company opposes the use of non-core patents as an anti-competitive tactic, which creates unnecessary additional costs. ZTE seeks to work closely with our peers to explore paths that will lead to a healthier ecosystem, and welcomes all competition that won’t undermine the development of the industry.

Contacts

ZTE Corporation

Margrete Ma, +86 755 26775207

ma.gaili@zte.com.cn



or

Edelman PR

Diana Pong / Andres Vejarano

+852 2837 4734 / 2837 4735

diana.pong@edelman.com

andres.vejarano@edelman.com







Permalink: http://me-newswire.net/news/7136/en

MANGA Award Executive Committee Calls for Applicants to The Seventh International MANGA Award

TOKYO - Thursday, March 28th 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- On March 21, Mr. Fumio Kishida, Minister for Foreign Affairs, who serves as the Chairman of the Seventh International MANGA Award Executive Committee, announced the Award's entry acceptance schedule. The Guidelines for the entry and the entry form are posted at the website of International MANGA Award as follows. http://www.manga-award.jp/en/award_7th.html

The application period starts Monday, April 15, and ends on Friday, May 31. Applications should be sent to each of Japan's diplomatic missions abroad (excluding permanent missions) or the post office box of the Seventh International MANGA Award directly.

About The International MANGA Award The International MANGA Award was established in May 2007 upon the initiative of then-Minister for Foreign Affairs Mr. Taro Aso with the aim of awarding MANGA creators who contribute to the spread of MANGA culture overseas. It has been held every year since its establishment. This year as well, the Seventh International MANGA Award Executive Committee decided to hold the Seventh International MANGA Award.

About the Award The best MANGA from among all of the submitted works will be awarded the Gold Award. The next three best MANGA shall receive the Silver Award. Recipients will be invited to Japan by the Japan Foundation to attend the award ceremony. During the stay in Japan, they will also have exchanges of opinions with Japanese MANGA creators and visits to publishing companies and other places.

International MANGA Award official homepage http://www.manga-award.jp/

Please download The 7th International MANGA Award of Guide Line for Application and Entry Form. The application period is from April 15, 2013 to May 31, 2013

* The foregoing is a provisional translation. The date indicated above denotes the date of issue of the original press release in Japanese.

Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130328005475/en/

Contacts

The Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division,

Ministry of Foreign Affairs of Japan,

Tel. +81-3-3580-3311 (ext. 3484 or 3724)

The Seventh International MANGA Award Executive Committee









Permalink: http://www.me-newswire.net/news/7135/en